-
1 remittance-man
remittance-man noun эмигрант, живущий на деньги, присылаемые с родины -
2 remittance man
эмигрант, живущий на деньги, присылаемые с родиныHe: "...These fellows are all the same - a ne'er-do-well - a remittance man." She: "What is that?" He: "A man whose family wants to get rid of him, so they send him overseas. When his cheque arrives, he lives like a lord for a month or two, and then falls to the level of that tramp." (‘Best Australian One-Act Plays’, L. Ross, ‘The Rustling of Voices’) — Он: "...Эти типы все одинаковы. Он же никуда не годный человек. Живет на почтовые переводы." Она: "Как так?" Он: "Семья отправила его за границу, чтобы хоть так избавиться от него. Когда приходит перевод, он живет припеваючи месяц или два, а затем влачит жалкое существование бродяги."
-
3 remittance man
«Человек, живущий на присылаемые деньги». Неудобный, вызывающий стыд член богатой семьи, которого посылают жить в дальнюю страну. Деньги is remitted (переводятся) ему в обмен на обещание, что он не вернётся домой. Это выражение бытует со времён Британской империи, когда существовало великое множество колоний, куда можно было послать «неудобных» людей.Some settlers in Kenya were remittance men who actually made a success of their lives away from the stifling and restrictive atmosphere of their own families. — Некоторые поселенцы в Кении, имевшие репутацию изгоев и неудачников в глазах своих родственников, всё-таки добились успеха вдали от удушающей, сковывающей атмосферы своих семей.
-
4 remittance man
эмигрант, живущий на деньги, присылаемые с родиныno one man — ни один человек, взятый отдельно
if is great karma, man! — всё обстоит прекрасно, друг!
-
5 remittance man
эмигрант, получающий из дому деньги на жизнь эмигрант, живущий на деньги, присылаемые с родины( обыкн. о неудачнике из состоятельной семьи)Большой англо-русский и русско-английский словарь > remittance man
-
6 remittance-man
Большой англо-русский и русско-английский словарь > remittance-man
-
7 remittance man
[rıʹmıt(ə)nsmæn]эмигрант, живущий на деньги, присылаемые с родины (обыкн. о неудачнике из состоятельной семьи) -
8 remittance man
эмигрант, живущий на деньги, присылаемые с родины.* * *эмигрант, живущий на деньги, присылаемые с родины. -
9 remittance man
[rɪ'mɪt(ə)nsmæn]Общая лексика: эмигрант, живущий на деньги, присылаемые с родины (обыкн. о неудачнике из состоятельной семьи) -
10 remittance man
эмигрант, получающий из дому деньги на жизньАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > remittance man
-
11 remittance-man
[rɪ`mɪt(ə)nsmæn]эмигрант, живущий на деньги, присылаемые с родиныАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > remittance-man
-
12 remittance man
-
13 remittance man
живущий в Австралии англичанин (чьё пребывание в Англии стало неприемлемым, кот. обычно высылался в колонии семьёй, пытавшейся таким образом избавиться от ленивца и беспутника и оказывавшей ему финансовую поддержку, высылая деньги, на кот. он жил, вместо того, чтобы зарабатывать на жизнь трудом; термин вошёл в обиход в XIX в.)Australia and New Zealand. English-Russian dictionary of regional studies > remittance man
-
14 remittance man
[rɪ'mɪt(ə)n(t)sˌmæn]сущ.; брит.; уст.эмигрант, живущий на деньги, присылаемые с родины -
15 man
-
16 remittance
rɪˈmɪtəns сущ.
1) денежный перевод to enclose, send a remittance ≈ посылать перевод
2) пересылка, перевод денег ∙ remittance man ≈ эмигрант, получающий из дому деньги на жизнь пересылка, перевод денег (военное) перевод денег по аттестату переводимые деньги;
денежный перевод bank ~ банковский перевод make ~ осуществлять перевод суммы postal ~ пересылка денег по почте postal ~ почтовый денежный перевод receipt of remittances by the migrants' families получение денежных переводов семьями мигрантов remittance возвращение в место лишения свободы ~ денежный перевод ~ переводимые деньги, денежный перевод ~ пересылка, перевод денег;
воен. перевод денег по аттестату ~ пересылка, перевод (денег) ;
денежный перевод ~ пересылка ~ пересылка заработка эмигрантов ~ ремитирование ~ римесса ~ уплата ~ of commission перевод комиссионного сбора ~ of money денежный перевод ~ of money перевод денегБольшой англо-русский и русско-английский словарь > remittance
-
17 remittance
[rɪ'mɪt(ə)n(t)s]сущ.to enclose / send a remittance — посылать перевод
2) пересылка, перевод денег• -
18 remittance men
мн. от remittance man -
19 immigrant remittance
remittance man — эмигрант, живущий на деньги, присылаемые с родины
-
20 REM
1. raster electron microscopy - растровая электронная микроскопия; РЭМ;2. realistic evaluation model - реалистичная оценочная модель;3. remainder - остаток от деления;4. remark - комментарий;5. remittance - денежный перевод; римесса;6. removable - съёмный, сменный; переносный; подвижной;7. roentgen equivalent man - биологический эквивалент рентгена; бэр; 0.01 Дж/кг
См. также в других словарях:
remittance man — n. a man who lives abroad supported by remittances from home; esp., formerly, one who lived in one of the British colonies or dominions … English World dictionary
remittance man — obsolete an unsuccessful, embarrassing, or improvident member of a wealthy family sent to reside in a distant country He received, rather than sent, the remittance so long as he stayed away: Remittance man a form of Kenya settler… … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
remittance man — /rəˈmɪtns mæn/ (say ruh mitns man) noun History an Englishman in Australia whose presence was no longer acceptable in England and who was supported by remittance from his family …
remittance man — A stipendiary. In popular usage, a dissolute member of the family sent afar to live on a remittance without further blemishing the family name. See stipendiary … Ballentine's law dictionary
remittance man — noun An unwanted or underachieving man, or occasionally a youngest son, sent by relatives to a distant land and sent regular remittances of upkeep money, in order that he doesnt come back … Wiktionary
remittance man — remit′tance man n. a person living abroad chiefly supported by remittances from home • Etymology: 1885–90 … From formal English to slang
remittance man — noun Date: 1886 one living abroad on remittances from home … New Collegiate Dictionary
remittance man — a person who is supported abroad chiefly by remittances from home. [1885 90] * * * … Universalium
remittance man — noun historical an emigrant supported or assisted by payments of money from home … English new terms dictionary
remittance man — noun an exile living on money sent from home • Hypernyms: ↑exile, ↑expatriate, ↑expat … Useful english dictionary
Remittance — can also refer to the accounting concept of a monetary payment transferred by a customer to a business. See remittance advice A remittance is a transfer of money by a foreign worker to his or her home country. See remittance man below for the… … Wikipedia